Я русская, но я также живу в Америке. Я думаю на английском, а чувствую на русском. Последние 10 лет я живу в России. У моих детей украинская фамилия. Помимо русской во мне течет азербайджанская, армянская, еврейская кровь. Я люблю моих родителей и друзей – мой дом в России. Мой русский папа учил меня так: делай добро и бросай его в море. Благодаря морали моих родителей я выросла в человека способного критически мыслить, преодолевать барьеры и противостоять расчеловечиванию.
Я люблю мой второй родной город в штатах. Там 10 лет я проходила школу жизни, выживала и развивалась. Университет, работа, много достижений и потерь. В штатах продолжалось мое осознанное и свободное формирование как личности. Там я встретила много отзывчивых и интересных людей. Там было много радости. Можно сказать, что я реализовала “американскую мечту” – жизнь, о которой там мечтают многие.
Но в России все встает на свои места. В России есть “музыка”, которую я не слышу ни на одном кусочке моей планеты. И несмотря на боль, я эту музыку слышу и сейчас. Она выше несправедливости текущих обстоятельств. Она живет в моей душе, в которой, я надеюсь, нет места злу.
Наверное, я так всегда и останусь своей среди чужих и чужой среди своих. Но я не потеряю интерес к этому прекрасному миру вокруг. Я не потеряю веру в него и в каждого человека, на каком бы языке он не говорил.
Я хотела бы, чтобы границ не существовало, чтобы не было бы даже повода нападать или защищаться. Я хотела бы, чтобы в сердцах людей звучала исцеляющая музыка, заглушающая боль, дающая надежду, всепрощающая.
Whо am I writing it for? For my sisters and brothers in Ukraine, Russia, other countries? I do not know. I just write. Each step is becoming more difficult, each smile is becoming less natural.
I am Russian, but I also live in the US. I think in English and I feel in Russian. For the past ten years I have been living in Moscow. My children have got Ukrainian last names. In my veins runs not only Russian, but azerbaidzhanian, armenian and jewish blood. I love my parents and my friends – my home in Russia. My Russian father taught me to “...make kind deeds and let the sea wash them away”. My parents’ moral values laid the ground for my ability to think critically, overcome barriers, resist dehumanization.
I love my second home – a city in the US. For ten years I attended the school of life there, surviving the difficult times. In the US I advanced professionally and personally, while studying, working, celebrating my achievements and encountering losses. There I formed my mentality. There I met many kind-hearted and bright people. There I experience a lot of joy. I can say that I got very close to what was called “the american dream”.
However, in Russia things fall into place for me. In Russia I feel the “music” that I never hear anywhere else on my planet. And despite all the pain I feel this music right now. It is above all the atrocities of the current situation. It lives within my soul, that, I can only hope, is free of evil.
Perhaps I will always be at home among strangers, and a stranger in my home. I know one thing – I will never lose my interest in this beautiful world. I will never lose my faith in people no matter what language they speak.
I wish there were no borders, so there is no reason to attack or to defend. I wish the beautiful music in my heart could find its home in each person’s soul, softening the pain, giving hope and filling it with forgiveness.
